魔法書

美術館，好好玩

許多人常常說『看不懂』藝術，或是認為藝術就是「內行看門道，外行看熱鬧」，但什麼是「內行」？多讀幾本藝術史，多認識幾位藝術家，就比一般人『懂』嗎？內心直覺的感受，是不是一種『懂』呢？怎樣才算懂？

當然，每個人參加活動的目的都不一樣。有些人是為了交朋友、打發時間或是為了工作而進修，有些人是為了孩子的教養或是純粹因為興趣。至於小編我去美術館的理由很簡單，因為美術館「很好玩」。

好玩很重要，如果覺得看展覽很無聊，很有可能就不會有下一次了。但我的意思不是指美術館像遊樂園一樣，有很多驚險刺激的遊戲，可以去體驗或玩樂。小編玩的遊戲比較像猜謎，或是偵探遊戲。

我還喜歡猜想，如果我是這位藝術家，我會如何定這幅作品的“主題”。好幾次，當我猜想的主題和藝術品主題幾乎一樣時，真讓人雀躍不已！那時，就覺得自己和藝術家心有靈犀。

直到看了展覽回家之後，我才會開始去找藝術家的傳記或藝術史相關書籍。這時，筆記就發揮了極大作用，因為這些問題是我自己觀察發現以後才產生的，所以當我閱讀專業的藝術圖書時，就不會覺得這些理論或派別的概念很抽象或模糊，反而會有一種原來如此的領悟。也因為展覽時所寫的筆記，將我個人關心的課題和藝術家的創作聯結在一起，所以，這樣的學習是生動且深刻的。

下一次當你去看展覽時，試著先拋開求知若渴的大腦，讓心靈和眼睛自由的觀看吧。

原文出處：https://paper.udn.com/papers.php?pname=POI0034&page=2#ph

閱讀巴黎風景《巴黎的獅子》

一隻獅子在巴黎！多麼奇幻又美麗的想像。如果主角換作一隻貓、一隻鴿子、一個旅人，又會發生什麼故事？《巴黎的獅子》跨過童書的界線，以嶄新的藝術表現，讓大人小孩都能享受不同的閱讀樂趣。就如同本書封底所言：這本美麗的書，獻給所有想來巴黎的人，已經來到巴黎的人，還有生活在巴黎的人。

▲獅子什麼行李也沒有帶，就搭上火車來到巴黎。第一次到這麼大的城市，他心裡難免有些不安。

故事是關於一隻草原上的獅子，因為厭倦無聊的生活，決定出發到巴黎「去尋找一份工作、一段愛情、一個屬於他的未來。」隨著獅子走過里昂車站、花神咖啡館、龐畢度中心到巴黎鐵塔…讀者隱約感覺到獅子心境的轉變，從好奇孤單、疑惑不安，直到最後，他終於決定永遠幸福的落腳在這個城市。文字與圖畫洋溢著法國風情，優雅神秘帶有淡淡的幽默。故事主角是一隻年輕的大獅子，形象渾圓但表情憂鬱，插畫背景以巴黎街景攝影結合手繪色鉛筆線條，以拼貼技法呈現現實與夢境交錯的視覺印象。

▲終於，有個女孩注意到他了。她溫柔的目光追隨著他好久好久。

▲路上的行人來去匆匆，手臂還夾著一把奇怪的劍，卻沒有人想攻擊他，獅子覺得好驚訝。

這不僅是獅子的巴黎旅行，同時也是獅子在陌生城市『尋找自我』的旅程。作者阿雷馬娜的文字風格一向用字簡潔詩意，在獅子的『內心戲』部分，並非以文字細膩的描述，而是在插畫中留下想像空間和線索，讓讀者自己去解讀。

本書最可觀之處，除了美麗的巴黎風景，還有一個不容錯過的觀察重點，那就是－－書中所有角色的眼神。眼神洩漏獅子所有的秘密：孤單、害怕、疑惑、悲傷、幸福…從封面開始，獅子就用眼神訴說他的故事，獅子背對讀者，從河中的倒影偷偷看著我們，臉上露出一抹微笑，他的眼神矇矓，彷彿剛從夢中醒來，正努力再一次認識自己。而坐在花神咖啡館眼神不安、斜眼觀察的獅子和在地鐵中混在人群中毫不起眼的獅子，神情更是一絕！

有讀者問：『尋找自我』這樣的主題，是否和小孩的生活經驗有落差？也有人問：『這是兒童書嗎？』或是『孩子看得懂嗎？』對小編來說，圖畫書從來就不只是給兒童看的；然而，一本大人喜愛的繪本，難道小孩就不「懂」嗎？童書除了貼近孩子內心經驗、生活經驗，還有更多的美感、文化、想像與思考，有時候，大人常小看了孩子而不自覺。

國內翻譯圖畫書中以巴黎為場景的還有：小尚的巴黎（遠流）、走過法國的貓（小天下）、瑪德琳（遠流）。有興趣的讀者不妨找來看看，來一趟繪本巴黎之旅，相信你也會像書中的獅子一樣，渴望到陌生的城市去溜躂溜躂。

▲阿雷馬娜剛從義大利移居到巴黎時，就住在丹佛赫胥荷廣場附近。

【寫在故事之前】

▲阿雷馬娜的工作室。

出生於義大利波隆那的阿雷馬娜在二十三歲來到巴黎，帶著不安和冒險的心情定居在這個陌生的城市，書中所有的景物都和作者初到巴黎的記憶有關，在一次專訪中，她提到第一次來到巴黎時，她發現許多在路上匆忙行走的法國人，都用紙袋裝著長長的法國麵包，綁鞋帶的時候，還順手將麵包放在地上，也不管還有一大截麵包露出紙袋，這一切都讓她印象深刻。這些有趣的觀察，都在《巴黎的獅子》中透過獅子的眼睛，訴說這一段珍貴的回憶。

作者也直言有許多讀者將此書當作巴黎著名景點的另類『導覽書』，當然就第一印象，一幅幅賞心悅目、精心設計的插畫讓我們看見嶄新的巴黎風景，但對作者來說，《巴黎的獅子》是作者獻給巴黎的一種『紀念物』，只是阿雷馬娜選擇用繪本的方式和全世界的讀者分享。至於為什麼以一隻獅子為主角，獅子不正是每個人心中自我的化身，在人群中不斷尋覓，只為了找到自己…

▲這是巴黎兒童圖書館《巴黎的獅子》特展，現場有手稿和布偶，以及阿雷馬娜其他作品。

《淺語的藝術》是一本非常適合想學會如何寫作兒童文學的人閱讀的書，更是新手童書編輯必讀，作者是大家熟知的林良爺爺。此書一直是小編睡前讀物，我喜歡隨手一翻看一個段落，細細咀嚼其中的意涵。譬如昨晚看「談兒童文學裡的敘述技巧」一章，其中有段話：

「一個遊戲性極高的故事，通常都暗含一條迷人有力的趣味線，能吸引讀者去追蹤，直到那個作家把故事做一個有力的結束。」

這讓我回想到一年前，在林真美老師的書架上看到《橡皮筋可以拉多長？》時的心情。小編不懂日文，但看著封面上的小男孩和他頭上的無限符號，都讓小編既期待又好奇。

看著小男孩走過城鎮，穿越國境，越走越遠，手上的橡皮筋也越拉越長，我的心一直懸著，擔心不知何時橡皮筋會斷掉，也期待著下一站，小男孩又會到哪裡？就在擔心又期待的情緒中，那砰的一聲，小男孩彈回床上的一幕，讓人開心不已！聽完故事後，帶著愉快滿足的心情，我們當下決定要出中文版。後來我們陸續為幾位3-5歲的幼兒說這本《橡皮筋可以拉多長？》看到小孩專注、期待、好奇又驚喜的神情，讓小編深深感受到圖畫書的神奇魔力！

林真美對幼幼書下了一個有趣的註解：「幼幼書就是－－15歲以上的大人必須由幼兒陪讀的一種書籍。」小編好喜歡這個說法，如果一本書能讓你大笑，讓你驚嘆，讓你感動，那麼它就值得分享給多朋友。如果有機會，請一定要和孩子共讀，相信你會看見孩子眼中的光！

《橡皮筋可以拉多長？》圖文賞析

▲這是書的蝴蝶頁，小男孩房間的牆上貼著月亮圖案的壁紙，牆邊還有公車、駱駝和太空船等玩具，這些細節暗示了主角的興趣和嗜好，這是否也暗示了小男孩在房間裡，展開一場不可思議的想像之旅？

▲插畫家傑利˙裘納的圖畫帶有30年代漫畫風格，讓人想到普普藝術代表人物李奇登斯坦的畫作。故事一開始是用又粗又黑的線條描繪，隨著小男孩搭船在海上航行，然後走入沙漠，鏡頭越拉越遠，畫中地毯的花紋、盆器和阿拉伯服飾也越來越精細寫實。故事主題讓人聯想到桑達克的《廚房之夜狂想曲》，有點無厘頭的奇幻趣味。

▲書中讓人最印象深刻的，除了那條神奇的橡皮筋，還有小男孩不斷換搭的交通工具，從腳踏車、公車、火車、飛機、帆船、駱駝…最後還登上火箭，飛向外太空。交通工具的變化，讓人想到科技文明的進化過程。牛頓有句名言：「如果我看的比別人遠，那是因為我站在巨人的肩膀上。」據說，牛頓在此提到的巨人之一便是和他同時代的哲學、數學與物理學家笛卡兒，笛卡兒以「我思故我在」聞名後世。對哲學家來說，人類最奧妙之處就是人會思考，會做夢。人類科技文明與學術的發展，並非無中生有，而是從原有的基礎去創新，因而推動時代的巨輪。文明的進步始於好奇，就像這場精彩的冒險開始於－－有一天，小男孩想要試試橡皮筋可以拉多長。於是…

▲封面中小男孩拉開橡皮筋，從兩隻手的距離到橫跨大陸，最後甚至穿越雲層登上月球，小男孩越走越遠，鏡頭越拉越長，小男孩始終帶著自信的微笑，彷彿在醞釀一個天大的計畫。從離家到返家的過程，小男孩獨立、自信又樂觀，他帶著滿滿的好奇心，展開追求答案的大冒險。從小男孩的神情可看出，他有自信能完成這個天大的計畫，最後，小男孩的好奇得以滿足，也向大家展現了夢想有多大，世界就有多大。

日本讀者分享

◎一條橡皮筋如何展開一場環遊世界的大冒險？我每次念故事都會選這本書，我會問小孩：「橡皮筋可以拉多長？」然後才開始說故事。低年級的孩子會說：「這怎麼可能！」可是又會開始想像：「不過，要是可以的話……」用拉長的橡皮筋環遊世界，不對，小男孩還搭太空船到宇宙旅行了呢。真是一本讀完讓人心滿意足的好書。     ～日本讀者耀西的蛋

◎我和孩子們說這個故事，當他們聽到小男孩在大海中航行並穿越沙漠時，露出一臉怎麼可能的表情，直到小男孩搭乘太空船飛向月球，孩子忍不住說：「啊～糟了，橡皮筋快斷掉啦！」雖然覺得怎麼可能！但大人小孩都會為這個故事著迷，是一本說故事時十分受歡迎的書，推薦給對說故事有點沒自信的新手爸爸，即興的用自己的方式說故事吧。     ～日本爸爸育兒協會代表－安藤哲也

◎夢想有多大，世界就有多大！這個故事向孩子展現了想像力的無限寬廣，像這類充滿想像力、鼓勵孩子探索求知的趣味故事，對他們來說是非常重要的。小孩在現實生活中會遭遇許多挫折，擁有想像力，就能拓展他們的思考視野，也會讓他們產生自信，相信自己有探索世界、找到答案的能力。真心推薦給三歲以上的孩子，以及希望擁有想像力的大人。     ～日本日本mamasup媽咪資訊網站